SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Kami kedatangan tamu spesial juga pekan ini.
Kita sambut aktris, Mei Nagano.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Sama-sama.
- Senang ada di sini. - Hai, Mei.
Manisnya!
- Hai, Mei. - Mei!
- Aku sangat antusias. - Sungguh?
Apa acara ini pantas untuk reputasimu?
Aku tak sabar menunggu hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Kau menonton?
Aku menonton acara ini begitu tayang.
- Penggemar sejati! - Ya.
Ada peserta yang kau sukai?
- Aku suka musim Hawaii. - Mungkinkah...
- Guy menarik.. - Guy!
Kuharap kau suka Samurai Bersalah.
- Ya, Samurai Bersalah... - Tidak.
- Dengan bokken di tepi kolam. - Kau suka Niki?
Ya, mereka memberi kita adegan bagus.
Mereka punya adegan bagus
saat mereka membongkar sofa dan menyatukannya seperti Lego.
Tak ada efek suara klik.
Aku hanya melihatnya di Tetris.
- Adegan bagus. - Yamachan pasti sering main Tetris.
Tunggu, Torichan...
- Kita tahu dia masih perjaka. - Tidak!
Aku malu karena sangat menyangkal itu.
Kau seharusnya sudah terbiasa.
- Itu masih membuatku malu. - Sudahlah.
Jadi, pekan lalu, di barbeku, Ryo mengumumkan kepada peserta lain
bahwa dia akan meninggalkan rumah.
Tapi dia tak membuat rencana apa pun atau menunjukkan usaha
- untuk membereskan hubungan dengan Vivi. - Pilihan buruk.
- Aku tak mengerti. - Vivi mengundang Ryo ke ruang bermain...
Ya.
Aku tak bisa melupakan bahwa kau akhirnya ingin pindah ke Amerika.
Sulit bagiku membayangkan memiliki hubungan denganmu.
Jadi, ini perpisahan.
Jujur, aku datang ke rumah ini
bukan untuk mencari hubungan asmara.
Penjelasan itu...
- Jika diberi tahu itu, aku akan marah. - Benar.
- Aku setuju. - Selain itu,
dia selalu merayu, berlagak Vivi punya kesempatan.
- Benar. - Vivi menjadi bingung.
Lalu orang yang dia campakkan mulai menciumnya,
- dan dia membiarkannya lama. - Benar.
Ada apa dengannya?
Dia mau mengambil apa yang bisa dia dapat.
Begitu ternyata.
Seperti percobaan gratis tujuh hari.
- Benar. - Aku mengerti.
Dia tipe orang yang membatalkan keanggotaan begitu percobaan habis.
Dia pandai mengategorikan.
- Itu maksudnya. - Begitu.
Kau merasa nyaman dengan obrolan ini?
- Aku sangat bersenang-senang. - Sungguh?
Senang mendengarnya.
Hati-hati jika setuju denganku. Citramu bisa menjadi buruk.
Aku ingin mudah tahu di mana posisiku dengan orang yang kusuka.
- Ya. - Jadi...
Aku merasa kau sangat mudah diajak bicara.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Tak sabar bermain trampolin.
Ya, aku juga. Aku sangat antusias dengan itu.
Bagaimana dengan mereka?
- Entahlah. - Pertemanan bisa menjadi cinta.
Tapi Hana baru mengalami patah hati yang cukup parah.
Kai selalu ada untuk mendukungnya melalui itu,
bahkan saat momen yang berat.
Kai menyemangatinya saat dia sedih. Siapa yang bisa tahan?
Suara indahnya saja bisa memengaruhi Hana.
Lalu Emika memberi tahu Tupas bahwa dia akan meninggalkan rumah.
- Ya. - Ya.
Ayo rencanakan kencan.
Sebelum aku pergi.
Akan kumanfaatkan ini dan kukatakan perasaanku dengan baik.
- Kurasa ikatan mereka kuat. - Sepertinya.
- Sepertinya bagus. - Bagaimana, Yamachan?
Hubungan mereka akan gagal.
- Kenapa? - Apa teorimu?
Itu akan gagal. Kurasa Emika sebenarnya tak mencintai Tupas.
Begitu rupanya...
Dengan bersikap baik kepada Tupas, dia ingin meraih cinta penggemar
agar bisa meninggalkan kesan baik.
Ini pemulihan reputasinya dan Tupas alat untuk itu.
Apa pun perasaan Tupas, mereka takkan berpacaran.
Itu teori kita, Mei?
- Teori "kita"? - "Kita"?
Maaf, Mei, terkadang dia begini.
Aku terkesan dia tak gagap.
Mengesankan.
- Mengesankan. Ya... - Menakutkan, 'kan?
Para aktris, khususnya, tertarik kepada sifatnya.
Jadi, tolong hati-hati.
Maaf, Mei...
tapi aku sudah menikah.
Tak ada yang bertanya.
PEKAN KE-33
SETENGAH BIRU
- Baunya sedap! - Sungguh?
Aku ingin makan kari. Jadi, dia membuatnya.
- Alpukat! - Kau lapar?
- Tentu saja. - Kelihatannya enak. Apa ini?
Panci kecil untukmu, Vivi. Ini vegetarian.
Kau mau sumpit, Vivi? Kau mau mencobanya?
Jika mulai makan, aku takkan bisa berhenti.
Jadi, aku akan memakannya untuk sarapan.
- Makanlah. - Selamat makan.
Kau merindukan Ryo? Kau mau bertemu dia?
Astaga...
Kenapa kau menanyakan itu?
Terima kasih. Wajahmu menjawab pertanyaanku.
Tentu saja aku ingin bertemu dia.
Jadi, kau masih jatuh cinta kepada Ryo?
Ya. Kurasa aku akan bertemu lagi dengannya.
Itu firasatku.
Kau, Hana?
- Kau sudah melupakannya... - Apa?
- Suara apa itu?
Reaksimu lucu sepanjang malam.
Kami tak mendengar cerita makan malammu dengan Kai.
- Ya! - Benar, 'kan?
- Tunggu... - Kami bersenang-senang.
Apa? Itu saja?
- Kami bersenang-senang, titik? - Jadi...
Kau tak tertarik kepadanya sama sekali?
Tidak juga...
Tapi kalian teman baik, 'kan?
Dia sangat mudah diajak bicara.
- Aku ingat kau bilang begitu. - Tapi...
aku lebih suka dikejar.
Kami pergi untuk makan monjayaki.
Tapi aku yang merencanakan itu.
- Begitu. - Itu menanamkan perasaan "hanya teman".
Sebaliknya...
Jika dia lebih cepat mengendalikan situasi...
aku lebih merasa dijaga sebagai perempuan.
Saat aku bersamanya, dia...
tak membuatku merasa seperti perempuan.
- Aku mengerti. - Kalau begitu,
semoga akan segera ada orang yang lebih aktif.
Hanya itu yang bisa kita harapkan.
Tapi itu benar sekali.
Aku iri kalian menjadi teman dekat.
- Kami bisa menceritakan apa pun. - Hei.
Aku membeli crÃ¨me caramel. Mau memakannya di atap?
Ya.
- Aku akan membuat teh. - Atap?
Jika kita memakai berlapis-lapis baju, tak apa-apa.
Ayo.
- Ternyata di sini hangat. - Aku menyalakan pemanas.
- Hujan sangat deras. - Ya, makan di luar berlebihan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Enak. - Ya, enak.
Ya.
- Jadi... - Ya?
Aku...
Aku akan meninggalkan Terrace House.
- Kau sudah menduganya? - Ya.
Kau sudah memutuskan waktunya?
Pekan depan, saat semua orang di rumah.
Astaga...
Sungguh?
Jika kita bertemu di luar Terrace House,
aku tidak akan pernah mengenalmu sebaik ini.
Bukankah begitu? Aku sangat bersyukur atas pengalaman ini.
- Bagaimana dengan Tupas? - Dia terkejut.
Tapi dia menyatakan perasaannya.
- Dia memberitahumu? - Ya.
Kami berjanji untuk pergi bersama sekali lagi.
Aku yakin Tupas akan mengatur kencan
seperti pria sejati.
SHIBUYA, TOKYO
- Kau hebat hari ini. - Kau hebat.
- Ada apa? - Ya. Jadi...
Mulai pekan ini,
- aku akan tinggal di Terrace House. - Apa?
- Terrace House? - Sungguh?
- Kau bohong? - Tidak, sungguh.
Bukankah kau sangat sibuk?
Bisnis sudah teratasi.
Ya, keadaan agak sibuk.
Seperti itulah CEO.
Persaingan baru muncul.
Berapa banyak pesaing?
- Kurasa 20-30 rintisan baru. - Astaga.
Karena kita pelopor di industri ini, kita diuntungkan.
Karena itu, kita dianggap merek mewah.
- Itu memberimu lebih banyak pilihan. - Benar.
Siapa yang akan kau sukai?
- Aku tak bisa bayangkan. - Ya.
Kita tak tahu...
Kau tak pernah basa-basi soal kencan.
Tentu saja. Aku bisa menyatakan perasaanku pada kencan pertama.
Santai saja.
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
ITABASHI, TOKYO
- Aku antusias. - Aku takut celanaku robek.
Itu kemungkinan besar robek.
- Aku yakin. Gila. - Dengan efek suara dramatis.
Kalau begitu, tertawa denganku.
Aku akan dengan senang hati mentertawaimu.
TRAMPOLAND CABANG TOKYO
- Ini tempatnya? - Mungkin.
- Di dalam besar? - Mungkin besar di dalam.
- Ayo lihat. - Waktunya mencoba.
- Halo. - Hai.
- Siap? - Siap jika kau siap.
- Hebat. - Ini gila.
Ini sangat menyeramkan. Lebih seram dari yang kuduga.
- Ini seru sekali. - Kau tak takut?
Keren!
Ini seru sekali.
Ini hebat sekali!
Keren!
Ayo coba trik bersama.
- Di hitungan ketiga. - Apa?
Pertama, kita tekuk lutut...
- Lalu, mendarat dengan bokong. - Baik.
Siap, mulai.
- Nyaris. - Lagi!
Siap, mulai.
- Berhasil! - Bagus!
- Ini keren. Kita akhirnya berhasil. - Kita berhasil.
- Mau melakukan lompat tali? - Ayo.
- Siapa yang lompatannya terlama? - Terlama? Baik.
Yang kalah harus dihukum.
Apa hukumannya?
- Apa yang seru? - Sebentar...
Yang kalah harus...
- Entahlah. - Pemenang yang menentukan.
Baik.
- Boleh apa saja? - Ya.
- Baik. - Sebentar.
Siap, mulai.
Tunggu.
Figurmu gila!
- Ini menegangkan. - Masih berlangsung.
- Ini mudah bagimu? - Ya.
Tunggu, aku tak bisa...
- Tunggu! - Aku menang!
- Itu tak dihitung!
Aku pemenangnya.
- Digagalkan lompatan ganda. - Aku akan mati.
- Aku mengacaukannya. - Apa hukumannya?
Baik, aku tahu yang kumau.
Bisakah kau...
melukisku?
Melukismu? Baik...
- Kau mau? - Ya, tentu.
- Sungguh? - Ya.
Aku sangat antusias.
Aku sangat iri saat kau memberikan lukisan itu kepada Ryo.
Antusias sekali.
Jadi, apa kencan idealmu?
Kencan idealku?
Pergi ke tempat sangat terpencil di alam.
- Ya. - Hanya menikmati kebersamaan.
- Sepertinya seru. - Dan pemandangan.
- Bagus. - Pemandangan luas.
- Bagaimana denganmu? - Kencan idealku?
- Pergi ke akuarium. - Bagus.
- Aku tak pernah berkencan di akuarium. - Itu ide bagus.
Aku juga suka rencana alammu.
- Alam akan membuatku senang. - Setuju.
PUKUL 18.30
- Halo! - Hai.
- Kau memasak apa? - Apa?
- Kau memasak? - Ya.
- Apa yang kau buat? - Udang goreng.
Udang goreng?
Bagaimana kencanmu?
Itu luar biasa.
- Sungguh? - Trampoland sangat seru.
Bagus. Bagaimana kencannya? Apa yang kalian bicarakan?
Aku merasa hubungan kami lebih dalam daripada sebelumnya.
Terkadang, saat aku melihatnya...
- Bagaimana, ya? - Saat kau melihat Hana?
Ya.
Saat melihatnya, aku melihat jiwa yang benar-benar cantik.
Matanya bersinar dari dalam.
Maksudmu kepribadiannya?
- Semuanya? - Semua tentang dia. Ya.
Menurutmu kau tertarik kepada Hana?
Ya.
Tapi harus ada sesuatu yang membantu kami lebih dekat.
- Mendekatkan jarak? - Ya, tapi aku tak tahu apa.
Begitu rupanya.
"Sesuatu" itu, maksudmu kencan romantis?
Kau mencari momen yang tepat?
Benar.
Hana cenderung suka sikap kesatria.
- Benar. - Kurasa itu tipenya.
- Dia suka orang yang memimpin. - Ya.
Orang yang memimpin soal rencana kencan. Jadi...
- Mungkin kau harus rencanakan sesuatu? - Rencanakan kejutan?
- Ya. Lakukanlah. - Aku takkan mengecewakanmu.
Entahlah. Itu pendapatku.
YOMIURI LAND INAGI, TOKYO
Jujur,
aku belum pernah pergi ke taman hiburan bersama perempuan.
- Sungguh? - Tak pernah dalam kencan.
- Gila! - Ini gila.
Indah sekali.
- Mau berfoto? - Ayo.
Bagus.
Ekspresi wajahmu sama seperti
saat kita menonton film. Lucu.
BUKA PUKUL 16.00
Starlight Bandit meluncur.
Apa ini? Kita adu tinju?
Roller coaster bintang jatuh, Starlight Bandit, akan dimulai!
Asyik!
Di sana meledak.
Wah!
- Asyik! - Astaga.
Astaga.
- Lihat ke sana. Ke sisi itu. - Ya. Itu cantik.
Ini tinggi.
- Itu seru sekali. - Ya.
- Aku bisa naik lagi. - Aku tidak.
- Itu tak cukup. Aku mau lagi. - Aku sudah cukup.
Ayo ke Universal Studios nanti.
Aku mengharapkan tangan terbuka.
Aku secara alami mengepal.
Seperti dengan Doraemon.
Tapi aku menang jika kita bermain gunting, batu, kertas.
Terima kasih.
Dingin.
- Pohon ini dihias dengan cantik. - Ya, 'kan?
Terima kasih sudah memberitahuku rencanamu pekan ini.
- Soal kepergianmu pekan depan. - Ya.
Selama sebulan terakhir,
menghabiskan waktu denganmu...
menunjukkan...
betapa spesialnya kau bagiku.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Singkatnya,
aku sangat menyukaimu.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku menyukaimu. Jadi... - Ya.
Jadi...
Maukah kau menjadi pacarku?
- Jika kau mau menerimaku. - Sungguh?
Ya.
Terkadang, aku bisa menjadi payah.
Tapi jika kau mau menerimaku.
Aku sangat mau.
Kau membuatku tersipu.
Aku berpikir
jika kau menerimaku, aku akan meninggalkan Terrace House bersamamu.
- Kau baru di sini sebulan. - Ya, tapi...
Aku akan sedih tanpamu di sana.
Aku ingin membagi waktuku di rumah
bersamamu.
Tadi, untuk sesaat...
- Kau membuka tanganmu. - Aku ingin memegang tanganmu.
- Tapi karena aku mengepal? - Ya.
Kukira kau akan menolakku.
Sudah kuduga.
Aku menyesalinya saat melakukan itu
dan berharap kau membuka tanganmu lagi.
Aku banyak memikirkanmu.
- Tanganmu sangat hangat. - Ya.
- Aku tak sabar menjalaninya bersamamu. - Aku juga.
Memalukan sekali.
- Sungguh? - Ada lipstik di bibirmu.
- Kenapa kau malu? - Kenapa tidak?
Aku dituduh berpengalaman dengan pria.
Itu yang mereka pikir.
- Tapi itu... - Itu terungkap sekarang.
Aku suka sifatmu yang tak terduga.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Hei!
- Di sini hangat sekali. - Aku pulang.
Selamat datang. Hari ini dingin sekali, 'kan?
Aku ingin minuman hangat.
BERTANDING DI OSAKA!! - HANA
- Kau sendirian, Vivi? - Di mana Kai?
Dia tidur.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, hari ini kami memutuskan...
untuk mulai berpacaran.
- Kami pasangan. - Bagus. Ini sungguh terjadi?
Itu menakjubkan.
Aku sudah memberi tahu Hana dan Tupas
mengenai ini.
Pekan depan, aku akan meninggalkan Terrace House.
Pekan depan?
- Sungguh? - Ya, aku harus memberitahumu...
Tidak mungkin!
Aku tak menangis, aku bersumpah.
Aku belum pergi.
Aku tak menangis.
Sebenarnya, ini tangis bahagia.
Ini dia.
Maaf aku membuatmu sedih. Ini dia.
- Halo. - Halo.
- Hai! - Hei.
Ada apa?
- Kami memutuskan... - Ya?
- Emika dan aku... - Ya.
...sekarang berpacaran.
- Wajah itu... - Kau bersikap konyol.
- Dekat sekali ke layar. - Selamat!
- Ada satu hal lagi yang harus kukatakan. - Baik.
Kau tahu Emika akan pergi pekan depan, 'kan?
Ya.
Aku akan meninggalkan rumah bersamanya.
- Aku sangat terkejut. - Apa?
Reaksi terbesar.
- Apa? - Itu rencanaku.
- Apa? Tidak mungkin? - Itu yang kurencanakan.
- Vivi juga baru mendengarnya. - Kau bercanda.
- Tiga orang pergi sekaligus. - Aku akan merindukanmu.
- Aku sedih. - Aku sedih kau pergi.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Maaf. - Jangan meminta maaf.
- Sungguh, selamat, Emika. - Terima kasih.
Tupas, jaga Emika kami.
Dengan senang hati.
- Baik, itu baru saja terjadi. - Tidak mungkin!
- Tak percaya. - Bagus.
- Selamat.
- Ryota, kau tampak sangat terkesan. - Ya.
- Karena apa? - Karena keberaniannya.
Aku meremehkan Emika.
Apa maksudmu?
- Kau meremehkannya. - Ya.
Komitmennya mengesankan.
Dia tahu kerusakan reputasinya di internet sangat parah
sehingga satu-satunya cara memperbaikinya adalah menerima Tupas.
Itu senjata rahasianya.
- Sungguh? - Itu hubungan palsu?
- Tentu saja. - Kau yakin?
- Jelas. - Sungguh?
- Mereka pasti sudah putus. - Tunggu.
- Itu terlalu cepat. - Aku tertipu.
- Bagaimana menurutmu, Mei? - Emika...
- Aku tak percaya dia. - Itu tampak palsu, 'kan?
Kau ada di timnya?
- Aku penggemar berat Tupas. - Apa?
- Kenapa? Dia orang hebat.
- Kenapa dia? - Kau lihat saat dia mabuk?
Aku menonton episode itu. Itu karena pengaruh alkohol.
Tapi saat menghibur Emika di episode selanjutnya,
sifatnya sangat baik dan tulus.
Mungkin aku tak melewatkan itu.
Tapi kau harus mengakuinya.
- Tupas adalah pria baik. - Menurutku juga begitu.
Dia tak menggoda. Itu benar.
Tunggu, sungguh?
- Apa? - Menurutmu dia seksi?
- Ya, pesona maskulinnya besar. - Apa?
Tunggu, aku salah?
- Benarkah? - Temanku juga bilang begitu.
Mereka membicarakan Tupas.
- Sungguh? - Aku terlalu tua untuk paham.
- Dia orang baik. - Dia baik.
Saat mereka berciuman, ekspresi Mei sangat menggemaskan.
- Dia bersembunyi seperti ini. - Menggemaskan sekali.
Dari mana ini?
Tien Shinhan dari Dragon Ball melakukan ini.
- Tapi Tupas... - Kau bisa lihat semua.
Kurasa dia pria baik dan populer.
- Dia pria baik. - Dari yang kulihat,
pria baik biasanya tak berhasil dalam percintaan.
- Benar, sebagian besar hanya teman. - Pada umumnya, itu trennya.
- Benarkah? - Apa aneh mendengar kami mengatakan ini?
- Ya. - Mungkin kita payah.
- Itu mudah terjadi saat... - Yamachan.
Apa?
Kau bilang aku seperti virus?
Virus Yamasato.
- Aku bukan pembawa virus. - Maaf.
Jadi, hubungan mereka tampak normal bagimu?
Tupas terlalu baik untuk Emika.
- Pukulan tajam. - Wah...
Idealnya, aku ingin melihat dia memacari orang yang lebih jujur.
Tapi menurut Emika, dia bersikeras orang salah paham kepadanya.
Dia sebenarnya naif dan tak berpengalaman dalam cinta.
Dia bilang tak pernah populer di sekolah.
Tapi, Mei, kau selama ini tahu itu bohong, 'kan?
Konon tak ada asap jika tak ada api.
Benar.
Aku yakin kita mendapat kesan yang tepat dari sikapnya.
Hebat, Mei.
- Itu pendapatku. - Kau benar.
Tapi ada kesempatan Emika... Ini mungkin aneh dikatakan olehku.
Hatinya terluka dan dia menderita gara-gara aku.
- Lalu Tupas di sana... - Tidak, karena dia menonton dirinya.
Tapi saat itu terjadi,
Tupas mendukungnya dan mengungkapkan kasih sayangnya.
Itu pasti membuat kesan yang kuat.
- Dia selalu ada untuk Emika. - Kita tak terlalu memikirkan Tupas,
- tapi dari sudut pandang Mei... - Kau pikir dia payah?
- Sangat payah. - Apa?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Kami sangat jahat.
- Sulit dijelaskan. - Bagaimana...
Kenapa?
Dia sering terlihat seperti tak memperhatikan.
- Semacam itu. - Senang mendengar pendapat baru.
- Benar. - Jika Tokui di sini,
mungkin dia akan memberi kita bantahan.
Dia akan bilang, "Kau akan terkejut dengan pria seperti Tupas."
Kurasa semuanya berjalan lancar.
Tampaknya. Apa lagi? Bagaimana dengan Kai?
Menurut Kai, Hana menggemaskan.
- Benar. - Katanya dia tertarik kepada Hana.
Dan lukisan itu. Artinya mereka akan menghabiskan
banyak waktu berdua dengan dia mengamati wajah Hana?
Dia mungkin berkata, "Aku kurang jelas melihatmu.
- Aku tak bisa melihat..." - Lalu mereka mendekat?
Bisakah itu terjadi?
Apa itu terjadi saat sesi melukis?
- Kemungkinan terbaik. - "Buka satu lapis bajumu."
- Kenapa harus diarahkan ke sana? - Jangan membuatnya telanjang.
- Ada orang aneh di sana. - Orang aneh!
Tangkap aku jika bisa.
- Aku takkan mudah ditangkap. - Dia selingkuh dalam pikirannya.
Tolong hentikan. Itu topik sensitif sekarang.
PUKUL 21.30
Tunggu, apa?
Itu orang baru?
- Kalian dengar itu? - Ya!
Selamat pagi!
- Kau baru bangun? - Hei, bisa buka pintunya?
- Aku akan membukanya. - Ya.
- Ya? - Selamat malam.
Aku akan pindah malam ini.
- Ya... - Apa?
- Dia setengah sadar. Manis. - Aku tak pernah mengalaminya.
Jantungku berdebar.
- Halo, selamat malam. - Selamat malam.
- Hai. - Selamat malam.
Aku Toshiyuki Niino. Salam kenal.
- Sama-sama. - Salam kenal juga.
Bagus. Hai.
- Salam kenal. - Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Berapa usiamu? - Tahun ini aku 30 tahun.
- Kau yang tertua. - Dia yang tertua.
- Sungguh? Berapa usia kalian? - Aku 22 tahun.
- Kau 22 tahun? - Ya.
- Aku 24 tahun. - Keren.
- Aku 22 tahun. - Kalau begitu, aku jauh lebih tua.
Apa pekerjaanmu?
- Aku mengelola bisnis. - Keren.
- Gila. - Ya.
TOSHIYUKI NIINO, 30 PEBISNIS
Kami menawarkan dukungan untuk strategi keluar.
Kurasa kalian belum tahu.
- Ya, maaf... - Perusahaan apa itu?
Kami melakukan mediasi pengunduran diri. Itu sebutan resminya.
Saat orang siap meninggalkan pekerjaan, kami menengahi proses itu.
Itu jasa utama yang kami tawarkan.
Kami merekrut orang yang ingin berhenti, tapi tak bisa mengatakannya.
Baik.
Misal, jika mereka takut kepada manajer mereka,
prosesnya bisa menjadi canggung, 'kan?
Jadi, kami membantu mereka dengan proses itu.
Singkatnya, itu yang kami kerjakan.
- Jadi, kau CEO? - Ya, itu jabatanku.
Keren.
Bagaimana caramu menengahi? Kau melatih mereka?
Proses keseluruhannya klien menyerahkan surat pengunduran diri,
dan kami mengurus surat-menyurat setelahnya.
- Begitu rupanya. - Jadi...
- Mereka merekrut kami... - Kau tak mendorong mereka.
Mereka ajukan sendiri dan kau bicara kepada perusahaan mereka.
Misalnya,
kami bertanya kapan laptop dan barang perusahaan harus dikembalikan.
Setelah menyerahkan surat, mereka canggung untuk ke kantor lagi.
Kami membantu meringankan stres dua atau tiga bulan mereka
- sampai mereka resmi berhenti. - Begitu rupanya.
Awalnya, aku pegawai kantoran
dan aku kesulitan berhenti bekerja saat mau.
Sebenarnya, ada banyak orang di Jepang yang mengalami itu.
- Itu sangat spesifik kepada Jepang. - Ya.
Benar. Dalam beberapa kasus terburuk,
orang-orang bunuh diri karena situasi ini.
Aku ingin membantu mencegah itu.
- Hebat. - Itu motivasiku.
- Dewasa sekali. - Ya.
Ada orang dewasa di rumah.
- Halo. - Kau sudah tiba.
Hai.
- Dia datang, Kai. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Aku kai. - Aku Toshiyuki Niino.
- Toshiyuki? - Ya.
Kau punya pasangan?
- Tidak. - Dia takkan kemari jika punya.
- Sejak kapan kau lajang? - Baru-baru ini.
- Kami baru putus. - Orang seperti apa dia?
- Orang seperti apa? - Ya.
Dia sangat bertanggung jawab.
- Menarik. - Aku cenderung kekanak-kanakan.
- Berapa usianya? - Dia satu tahun lebih tua dariku.
- Kau lebih suka perempuan lebih tua? - Tidak.
Bukan begitu, tapi aku pernah memacari perempuan lebih tua.
Tapi aku juga tertarik kepada orang yang lebih muda.
- Begitu... - Ya.
Ayo, beri tahu dia.
Ada satu orang lagi yang tinggal di sini.
- Namanya Emika. - Dia sedang kursus bahasa Inggris.
- Aku pacarnya. - Kalian berpacaran?
- Ya. - Benarkah itu?
- Ya. - Itu bagus.
Terima kasih.
Mereka tidur di ruang bermain sebagai pasangan bahagia.
- Mau lihat kamar kita? - Ya.
- Itu cukup mewah. - Kita harus berbagi.
- Benar. - Aku ikut juga.
Kau ikut?
- Jadi, kalian tidur di ruang bermain? - Benar.
- Kalian sudah bercumbu? - Sudah.
Maaf lancang, kalian sudah bercinta?
- Belum. - Belum. Baik.
- Belum. - Aku mengerti.
Ada orang yang kau suka, Kai?
Ada orang yang kusayangi...
Aku suka menghabiskan waktu bersamanya.
Hana... Maksudku Hana.
- Begitu. - Kami pergi bersama dua kali.
Aku selalu bersenang-senang dengannya.
Kita lihat apa yang terjadi.
Apa kesanmu terhadap Vivi dan Hana?
- Mereka keren. - Keren?
Ya.
- Mereka sangat cantik. - Aku setuju.
Ada apa?
- Siapa itu? - Kejutan.
Permisi. Kau tidur di ranjang atas?
- Ya, tempat ini milikku. - Ini Hana kita.
- Hai. - Salam kenal.
- Sama-sama. - Kau lapar?
Aku kelaparan.
- Jika mau, aku bisa siapkan makan malam. - Bagus.
- Jika tak merepotkan. - Tidak.
- Lihat ini. - Luar biasa.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ada yang tak kau makan? - Tidak juga.
- Kau bilang kecap asin? - Aku mencoba tak makan gluten.
- Aku melakukannya belakangan ini. - Bagus!
- Kau bebas gluten? - Benar.
- Bagus. - Tapi kau tahu...
Itu sulit saat aku makan bersama-sama.
Ya, dan itu ada di kecap asin juga.
- Apa? - Kecap asin.
- Ya. - Kecap...
Ada saus steik jika mau.
- Selamat datang. - Emika.
Aku pulang. Lihat kau. Manis sekali.
- Halo. - Kau terlihat keren.
Salam kenal.
- Aku Toshiyuki Niino. - Tn. Toshiyuki Niino?
Aku Emika Mizukoshi.
- Aku mengikutimu di acara ini. - Sungguh?
Ini pasti sudah ditanyakan, tapi kau punya pacar?
- Aku... - Aku menanyakannya tadi.
Aku lajang.
- Apa tipemu? - Tipeku?
- Aku suka orang yang ramping. - Baik.
- Dari penampilan. - Ya.
Dari kepribadian, aku suka orang yang bisa mengobrol secara mendalam.
Kalian sudah memutuskan kapan akan pergi?
- Jumat pagi? - Ya. Jadi, lusa.
Baik. Jadi, besok malam, akan ada pesta perpisahan.
- Aku harus berkemas. - Aku belum mengenalmu.
- Aku ada di sini besok. - Benar.
- Kalian sibuk besok? - Panekuk?
- Aku akan bekerja. - Panekuk besok?
Kau harus bekerja. Masih mau membuat panekuk?
- Ya, ayo. - Aku akan membeli bahannya.
- Besok? - Ya.
- Kau bekerja besok? - Itu rencananya.
Pukul berapa kau pergi?
Sekitar pukul 12.00.
Apa yang ingin kau alami di sini?
Sebentar... Aku ingin makan malam di luar dengan semuanya.
Ya, dan aku ingin berkencan.
- Bagaimana menurutmu, Hana? - Mengenai apa?
Aku cukup yakin Kai tertarik kepadamu.
Sungguh? Kupikir kami hanya teman baik.
Aku tak tahu itu.
Kurasa dia menyukaimu.
Aku tak punya banyak pengalaman didekati oleh lawan jenis.
Aku tak tahu dia menyukaiku atau tidak.
Ingat saat kalian pergi ke taman trampolin?
Dia bilang setelahnya bahwa menurutnya kau sangat cantik.
Aku sangat kesulitan memercayai itu.
Kurasa Kai hanya tak pandai mengungkapkan pendapatnya.
Saat aku mengeluhkan tentang Ryo kepadanya di ruang bermain,
dia bilang mataku cantik
dan aku manis. Dia terus memujiku.
Itu memang membuatku senang saat mendengarnya.
Aku suka dia ekspresif seperti itu.
Jadi, sesi membuat panekuk bersama Kai besok
akan kunantikan.
- Kita mengalami satu bulan menegangkan. - Ya, sangat menegangkan.
Sulit dipercaya kita akan pergi dua hari lagi.
Benar, itu belum terasa.
Kau takkan bisa menonton episode dirimu bersama peserta lain.
- Saat kau pulang hari ini... - Ya?
- Itu sangat keren. - Apa maksudmu?
Penampilanmu hari ini.
- Saat kau pulang dari salon. - Aku mengerti maksudmu.
- Rambut lurusku? - Ya.
Terima kasih.
- Tn. Niino... - Tunggu.
- Ada bos di rumah! - Luar biasa.
Dia datang dan langsung membicarakan dirinya.
- Dia sangat percaya diri. - Aku takjub.
- Penjelasannya cukup panjang. - Tapi mudah dimengerti.
- Rapat untuk meyakinkan. - Benar.
Hana sangat mudah ditebak.
- Dia terus tertawa. - Dia agak...
- Aku kasihan kepada Kai. - Kai tampak agak cemas.
Kai peka. Jadi, dia bisa cepat mengerti.
Bagaimana dengan kalian? Saat seorang pria sukses datang,
kalian melupakan pria lain?
Kita juga cenderung tidak fokus, 'kan?
Aku tak tertarik kepadanya. Jadi, aku tak sependapat.
Itu sebabnya aku menahan pendapatku.
- Pendapatku tak banyak. - Aku juga tak terpikat.
Kalian?
Sepertinya belum ada penggemar di studio.
- Sulit dikatakan... - Tapi dari segi sosial,
dia memiliki kualifikasi menakjubkan.
- Dia baru 30 tahun dan punya perusahaan. - Benar.
Tapi karena ini, Kai bisa cemburu dan terdorong untuk segera bertindak.
- Aku sungguh ingin melihat Kai agresif. - Aku juga.
Untuk soal itu, kami menghargai kedatangan Niino.
Kau CEO, tapi mereka memperlakukanmu seperti figuran yang tak penting.
- Kita akan makin menyukainya. - Kita akan tahu kekuatannya.
Itu butuh waktu.
Para peserta lain bisa malas menanggapi jika dia terlalu banyak membahas dirinya.
Mereka jauh lebih muda dari dia.
- Jadi, kurasa dia menggugah mereka. - Mungkin.
Mungkin saja, 'kan, Mei?
- Bisa... - Sangat tidak meyakinkan.
- Dia tak punya pengaruh. - Terlalu dini mengetahui itu.
- Ya, dia baru datang. - Kita belum tahu.
Dia sepertinya sangat baik,
tapi tampak terlalu percaya diri.
Kurasa juga begitu.
- Mungkin sulit mengenalnya. - Begitu rupanya.
- Belum tahu sifatnya. - Ya.
Tn. Niino mungkin karakter yang menarik.
Mungkin saja.
Tn. Niino memiliki sesuatu yang membuat kita bersemangat.
Aku ingin melihat CEO ini perlahan kehilangan kesabaran.
- Sungguh? - Pendapat bagus, Mei.
Aku ingin melihat itu.
PUKUL 11.00
- Kita mulai? - Ayo.
Ayo.
Kau takkan menyemangati kami, Bos?
- Mau, Bos? - Tentu.
- Sudah terlihat? - Kurasa.
- Aku menggunakannya dengan benar? - Ya.
Kau sedang apa, Bos?
- Kau bekerja? - Ya.
- Kau biasanya pergi ke kantor? - Biasanya...
- Aku tak perlu ke kantor. - Karena kau bos.
- Semua pegawaimu juga? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Menarik.
Kami rapat seminggu sekali.
- Sungguh? - Ya.
Luar biasa.
Baik, ayo coba goreng.
Buat lingkaran kecil.
Seperti ini.
- Tambahkan. - Harum.
- Di atasnya? - Ya, tapi adonannya terlalu encer.
Semoga berhasil.
- Kita lihat hasilnya. - Ya.
Balikkan.
- Itu terlalu lama. - Sepertinya.
- Itu terlalu lama? - Yang ini terlalu lama.
Itu gosong.
- Gosong. Sedang apa kau, Bos? - Ayo, Bos. Bos!
- Bos, makanlah lebih dulu. - Sungguh?
Terima kasih banyak.
- Mau sirop maple? - Tidak.
Ini enak tanpa sirop.
- Sungguh? - Ya.
Lezat. Sulit dipercaya ini bebas gluten.
- Sungguh? - Ya.
Asyik.
Kencan bagaimana yang dilakukan?
Aku belum pernah berkencan.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, ayo berkencan.
Sungguh? Mau pergi?
- Aku terkejut. - Kita sudah bertemu.
Aku terkejut.
Tapi apa arti kencan?
- Pertanyaan bagus. - Jika pergi bersama, itu kencan, 'kan?
- Itu dianggap kencan? - Memang bukan?
- Kalian pergi ke taman trampolin? - Ya.
- Bukankah itu kencan? - Itu kencan?
Jelas.
- Sungguh? - Ya. Bukan?
- Itu kencan, 'kan? - Ya.
- Jadi, kau pernah berkencan. - Aku tersipu.
Emika sering berkencan.
Dia datang sebulan sebelum aku, tapi dia banyak berkencan.
- Seperti apa? - Sushi mewah di Ginza.
Sushi mewah di Ginza?
Aku juga bisa mengajakmu ke sana.
- Ginza. - Itu pasti seru.
- Tapi aku lebih suka yang di Shibuya. - Sushi mewah di Shibuya?
- Ada sushi enak di Shibuya? - Banyak.
- Sungguh? - Ya.
Aku pegulat dan orang beranggapan aku suka makan daging.
Tapi sebenarnya, aku suka ikan.
- Ayo makan boga bahari. - Aku mau makan boga bahari.
Ayo kencan boga bahari.
Aku gugup saat kau bilang ini kencan.
Kami tak keberatan jika kau harus siap-siap.
- Terima kasih panekuknya. - Ya.
- Selamat bekerja. - Aku akan pergi.
- Semangat. - Terima kasih.
- Pesan papan tulis pertamamu? - Ya.
Aku suka gayamu.
Tulisan tanganmu menarik. Itu nada musik?
- Sungguh? - Apa? Ya.
PERGI KERJA - NI.TO
Kau menggunakan emoji di usia 30?
- Ini gayaku. - Memangnya kau 19 tahun?
- Sampai jumpa. - Terima kasih, sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai nanti.
Kunjungan kita ke taman trampolin...
adalah kencan?
Tentu saja.
Itu membuatku senang.
- Sungguh? - Alasanku ke sini untuk berkencan.
- Aku senang kita pergi kencan. - Sungguh?
- Ayo pergi bersama lagi. - Ya.
Aku mau pergi bersama.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala